1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
Dieu tout-puissant, je ne le fais pas
je sais vers quoi le monde va.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,680
Maudits pervers.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,480
Tu réagis de manière excessive, papa.

4
00:00:09,520 --> 00:00:13,080
Réagir de manière excessive ? Ce garçon n'a pas
enfile ton pantalon, pour l'amour de Dieu.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
Il a une superbe série d'épingles sur lui,
n'est-ce pas ?

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,000
Pour l'amour de Dieu, vas-tu fermer ça
fenêtre, nous sommes échoués ici.

7
00:00:18,040 --> 00:00:20,560
J'ai besoin d'être diffusé, Mary.
J'ai cinq couches sur moi.

8
00:00:20,600 --> 00:00:24,120
Cinq couches ? Qu'est-ce que tu es
essayer de faire ? Changer de race ?

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,360
Donnez-nous un aperçu
avec le sèche-cheveux, tu veux ?

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
En effet, je ne le ferai pas. J'en ai assez pour être
à. Pourquoi gardent-ils

11
00:00:28,720 --> 00:00:31,160
se toucher ? Parce qu'ils sont
artistes, grand-mère.

12
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
De sales salopards anglais, c'est ce qu'ils
sont. Ne vous offensez pas, mon fils.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,480
TV : le leader du SDLP, John Hume, a de nouveau
appelé pour

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,960
pourparlers de paix entre partis...

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
John est vraiment en train de mourir
pour la paix, n'est-ce pas ?

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,720
C'est tout ce dont il parle.
J'espère que ça marchera pour lui.

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
Ouais, j'espère en quelque sorte que ça marchera
pour nous tous, Sarah.

18
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
Allez les filles, je prends la route
ici. Tu as été

19
00:00:50,640 --> 00:00:53,000
alors tu es obligé d'y aller aussi, fils ?
Encordé ? À peine.

20
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
Il chevauche Gary Barlow.

21
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
Je ne le suis pas ! Je le respecte juste
en tant qu'auteur-compositeur, c'est tout.

22
00:00:57,400 --> 00:01:00,200
Oui, tout à fait, James, c'est ce que tu fais.
Aurons-nous besoin de nos passeports, Gerry ?

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,440
Pour Belfast ? Je ne pense pas, mon amour.
Belfast ! Ne sommes-nous pas

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,000
un peu tôt, papa ? C'est un deux
heure de route avec la circulation, mon amour.

25
00:01:05,040 --> 00:01:07,680
Ce truc est à Belfast ?! Mais c'est
huit heures avant l'ouverture des portes.

26
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Oui, nous nous en sortons bien
c'est vrai. Belfast ! Bien sûr, pourquoi ne pas

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,560
vends juste les lambris en blanc
l'esclavage et en finir avec ça ?

28
00:01:12,600 --> 00:01:15,520
Gerry sera avec eux, papa.
C'est pire ! Bien sûr, ils détestent

29
00:01:15,560 --> 00:01:17,320
son espèce là-bas. Mon genre ? Des piqûres.

30
00:01:17,360 --> 00:01:20,080
Cela suffit !
Ils vont au concert, papa.

31
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
C'est la fin de l'affaire.
TV : Et, enfin, la panique

32
00:01:22,840 --> 00:01:26,560
au zoo de Belfast aujourd'hui lorsqu'un polaire
l'ours s'est échappé de son enclos.

33
00:01:26,600 --> 00:01:29,280
La RUC a lancé
une recherche généralisée

34
00:01:29,320 --> 00:01:32,200
et ont averti les habitants de
la région doit redoubler de vigilance.

35
00:01:32,240 --> 00:01:35,080
Maintenant, verrez-vous du sens ? Oui, grand-mère,
parce que c'est un ours polaire en fuite

36
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
va nous retrouver et nous tuer.

37
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
Comme si ça dérangeait maman.

38
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
Bien sûr, bien sûr

39
00:01:41,280 --> 00:01:43,280
 Ouh !

40
00:01:43,320 --> 00:01:45,560

 Bien sûr, bien sûr... 
41
00:01:45,600 --> 00:01:48,160
Sois sage, maman ! Comme si c'était un ours polaire
je vais bouger

42
00:01:48,200 --> 00:01:51,440
lors d'un concert de Take That ! Il ne le ferait pas
obtenez un billet, pour commencer.

43
00:01:51,480 --> 00:01:54,360
Ils ont été vendus il y a des mois.
Vous seriez surprise, les filles.

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
Oui, les garçons entreraient là où
les brouillons ne le feraient pas.

45
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
Bien sûr, le concert
nulle part près du zoo.

46
00:01:58,600 --> 00:02:01,560
Mais il n'est plus au zoo,
c'est lui, simple Simon ?

47
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
Il déambule dans Belfast
sans aucun souci au monde.

48
00:02:04,520 --> 00:02:07,000
Oui, continue, Gerry. Ce que je dis
c'est que ce serait tout à fait

49
00:02:07,040 --> 00:02:09,640
beaucoup de chemin à parcourir pour lui.
Ils sont rapides sur leurs pieds

50
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
quand ils veulent l'être, mon amour. Ou
quelqu'un pourrait le prendre en charge.

51
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
De quel côté es-tu, Orla ?
Allez, Marie.

52
00:02:14,520 --> 00:02:16,400
Si tu ne laisses pas Erin partir, notre Mas
ne nous lâchera pas.

53
00:02:16,440 --> 00:02:19,160
Eh bien, ils ne devraient pas non plus ! Et je vais
je les appellerai pour leur dire la même chose.

54
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
Brillant! Je déteste ma vie.

55
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
Écoutez, les filles, je sais à quel point vous
nous attendions tous avec impatience

56
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
voir Ceci et Cela. Prends ça !
Mais il y aura d'autres concerts.

57
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
Non, il n'y en aura pas ! Le fait que cela
ce qui arrive est un miracle.

58
00:02:29,840 --> 00:02:32,280
Personne de bon ne vient jamais ici parce que
on continue de s'entre-tuer !

59
00:02:32,320 --> 00:02:34,840
Et maintenant nous sommes submergés de
ours polaires. Où cela finira-t-il ?

60
00:02:34,880 --> 00:02:36,560
SÉRIEUSEMENT!

61
00:02:36,600 --> 00:02:39,360
Eh bien, je ne laisse pas la graisse,
fourrure baise ruine

62
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
le plus grand jour de ma vie.
Que pouvons-nous faire ?

63
00:02:43,280 --> 00:02:46,960
Écoutez, les filles, je ne l'ai jamais dit
quelqu'un a déjà fait ça mais parfois

64
00:02:47,000 --> 00:02:51,520
quand Robbie est interviewé,
c'est comme s'il m'envoyait des messages

65
00:02:51,560 --> 00:02:55,560
à travers la télé, tu sais,
par télépathie ou autre.

66
00:02:55,600 --> 00:02:58,400
C'est comme s'il me disait
nous allons être ensemble.

67
00:02:59,440 --> 00:03:02,720
Ouais, peut-être ne fais ça à personne
encore une fois, Michelle. Jamais.

68
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
Écoute, c'est trop important.
Je vais à ce concert.

69
00:03:05,520 --> 00:03:08,720
Je n'ai pas peur d'un putain de polaire
ours! Moi non plus! Ni moi. Bâtard!

70
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
Je vais le tuer de mes propres mains
si je dois le faire. Apportez-le!

71
00:03:11,880 --> 00:03:15,280
OK, il semble que nous ayons
j'ai emprunté une route bizarre ici, les amis.

72
00:03:15,320 --> 00:03:16,920
Je pense que nous sommes un peu confus.

73
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
Nous n'avons pas à combattre un ours polaire.

74
00:03:19,200 --> 00:03:21,720
Et si nous le faisions, je ne le ferais pas vraiment
j'imagine nos chances

75
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
parce que, eh bien, ils sont énormes.
Mais nous sommes cinq donc...

76
00:03:24,320 --> 00:03:26,560
Le fait est que l'ours polaire n'est pas
celui qui nous arrête

77
00:03:26,600 --> 00:03:28,280
aller au concert.
Ce sont nos mères.

78
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
Et nous ne les aurons jamais
pour changer d'avis.

79
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
Nous n'allons pas essayer de
changer d'avis.

80
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Nous allons faire autre chose.
Quoi?

81
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Écartez nos trous.

82
00:03:39,400 --> 00:03:40,640
 j'ai la clé

83
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
 j'ai le secret

84
00:03:42,760 --> 00:03:44,440

 J'ai la clé de... 
85
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
Nous allons nous faire prendre. je viens de
je le sais.

86
00:03:46,240 --> 00:03:48,480
Nous n'allons pas nous faire prendre,
Claire. Parce que, dans la mesure où

87
00:03:48,520 --> 00:03:50,960
nos Mas sont concernés, moi, toi et
James est chez Erin,

88
00:03:51,000 --> 00:03:53,880
et Erin et Orla sont autour de moi.
Mais nous ne sommes pas près du vôtre, Michelle.

89
00:03:53,920 --> 00:03:55,320
Nous sommes dans un bus pour Belfast.

90
00:03:55,360 --> 00:03:58,400
Je ne peux pas, je ne peux pas lui expliquer
encore une fois, je vais crier.

91
00:03:58,440 --> 00:04:01,440
Qu'y a-t-il dans la valise, Michelle ?
Vodka.

92
00:04:01,480 --> 00:04:05,320
Vous avez apporté tout un
une valise pleine de vodka ? Non.

93
00:04:05,360 --> 00:04:07,880
Il y a aussi des mixeurs.
Je ne suis pas un sauvage.

94
00:04:07,920 --> 00:04:09,960
On peut mélanger de la vodka avec du cidre, non ?

95
00:04:10,000 --> 00:04:13,280
Mon Dieu, je suis en ébullition. Est-ce étonnant,
Claire ? Que portez-vous?

96
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Ouais, tu ressembles à un putain de provo.

97
00:04:14,960 --> 00:04:17,760
Je ne veux pas que quelqu'un me reconnaisse,
D'accord ? Personne ne le fera

98
00:04:17,800 --> 00:04:20,920
je te reconnais, Claire. Claire Devlin?
Est-ce que tu? Jésus-Christ.

99
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Détends-toi, Claire. C'est le week-end.

100
00:04:23,000 --> 00:04:25,320
Elle n'a aucune autorité sur nous
le week-end.

101
00:04:25,360 --> 00:04:27,000
Elle n'a pas le droit de nous interroger,

102
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
et, si elle essaie,
Je lui dirai autant.

103
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
Bonjour, les filles.
Bonjour, sœur Michael.

104
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
Qu'est-ce qui vous amène à Belfast ?

105
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit...
Parlez.

106
00:04:37,720 --> 00:04:41,120
je ne suis pas vraiment sûr
cela ne vous regarde pas.

107
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
Je vais supposer que c'était un
tentative malavisée

108
00:04:46,200 --> 00:04:48,320
à l'humour, Miss Quinn. Oui.

109
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Répondez maintenant à la question.

110
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
Nous allons au musée.
Quel musée ? Le musée d'Ulster.

111
00:04:52,840 --> 00:04:55,600
Pourquoi? Un projet, une histoire
projet. Et ?

112
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
Ulster?

113
00:04:56,960 --> 00:04:58,720
Hum.

114
00:04:58,760 --> 00:05:01,440
MUSIQUE : "Mieux vaut le diable que vous connaissez"
par étapes

115
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
 Mieux vaut le diable tu sais

116
00:05:06,640 --> 00:05:08,720
 Mieux vaut le diable tu sais

117
00:05:08,760 --> 00:05:10,200

 Oh, oh, oh... 
118
00:05:16,480 --> 00:05:17,720
Un projet historique !

119
00:05:17,760 --> 00:05:20,920
Cette toile de mensonges que nous tournons est
je deviens incontrôlable maintenant, les filles.

120
00:05:20,960 --> 00:05:23,200
C'est grandiose, Clare.
Je pense qu'elle l'a acheté.

121
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
Bien sûr, elle ne l'a pas acheté.
Elle est sur nous. Je te le dis.

122
00:05:26,040 --> 00:05:28,440
Mon Dieu, je suis étouffé ici.
Ensuite, enlevez-le.

123
00:05:28,480 --> 00:05:31,160
Je ne peux pas l'enlever. je n'ai rien
en dessous. Quoi, même pas un soutien-gorge ?

124
00:05:31,200 --> 00:05:34,320
Jésus, Claire ! Tu n'as pas de soutien-gorge ?
Bien sûr, j'ai un soutien-gorge.

125
00:05:34,360 --> 00:05:37,040
Je n'ai pas de soutien-gorge. Tout le monde peut-il
s'il te plaît, arrête de dire "soutien-gorge".

126
00:05:37,080 --> 00:05:40,240
Mais je peux à peine parader dans
juste mon soutien-gorge. Je ne suis pas Madonna.

127
00:05:40,280 --> 00:05:42,480
N'est-ce pas la vérité.
Que fait-elle maintenant ?

128
00:05:42,520 --> 00:05:44,080
Lire son livre.

129
00:05:45,200 --> 00:05:47,600
Maintenant, elle regarde la femme
à côté d'elle.

130
00:05:48,920 --> 00:05:51,160
Maintenant, elle se lève.

131
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
Maintenant, elle vient par ici.

132
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Maintenant elle est debout
juste devant nous.

133
00:05:55,240 --> 00:05:57,520
Que fait-il ? Maintenant, elle demande
moi. Arrête de parler, James.

134
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
Je veux m'asseoir ici. Quoi? Pourquoi?

135
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
Eh bien, tu es tellement merveilleux
compagnie, les filles, avec quoi

136
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
votre conversation stimulante
et ton esprit vif comme un rasoir.

137
00:06:04,120 --> 00:06:06,400
Vraiment? Non, pas vraiment. La femme
à côté de moi, je mange

138
00:06:06,440 --> 00:06:08,280
un sandwich aux œufs et à l'oignon et le
ça sent

139
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
suffit à faire tourner une marche orange.

140
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
Bon Dieu, mais c'est lourd.
Ma sœur, non, laisse-moi.

141
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
Qu'avez-vous là-dedans, les filles ?
Ce n'est pas le nôtre !

142
00:06:14,840 --> 00:06:16,200
Pas le vôtre ?

143
00:06:16,240 --> 00:06:18,560
Nous ne l'avons jamais vu auparavant dans notre
des vies. Vraiment, les filles ?

144
00:06:18,600 --> 00:06:20,120
Jamais. Non.

145
00:06:23,160 --> 00:06:26,760
Excusez-moi, tout le monde !
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

146
00:06:26,800 --> 00:06:29,240
Quelqu'un possède-t-il cette valise rouge ?

147
00:06:29,280 --> 00:06:31,040
TOUS : Non. Maintenant, laissez-moi être clair,

148
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
personne ne peut réclamer ce sac,
est-ce exact ?

149
00:06:33,760 --> 00:06:34,840
TOUS : C’est exact.

150
00:06:35,800 --> 00:06:38,080
Je pense que nous avons un code
rouge sur nos mains.

151
00:06:38,120 --> 00:06:39,920
Chauffeur, arrêtez-vous !

152
00:06:41,280 --> 00:06:45,640
MUSIQUE : « Ode à ma famille »
par Les Canneberges

153
00:06:56,280 --> 00:06:58,840
RADIO : En position.
Examen du périphérique suspect maintenant.

154
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Doux Jésus.
Ouais, ce n'est pas génial.

155
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
Ach, ce n'est pas si grave.
Ils vont exploser

156
00:07:06,280 --> 00:07:08,600
une valise entière de vodka,
Michel ! Je sais, les animaux.

157
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Leurs petits costumes d'apiculteur
sont tellement crackers.

158
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
Tu es incroyable !

159
00:07:13,160 --> 00:07:15,800
C'est tellement démangeant maintenant ! Ne blâme pas
moi ! C'est la faute de l'homme du Milk Tray.

160
00:07:15,840 --> 00:07:18,560
C'est vraiment sérieux, Michelle !
Des gens sont allés en prison pour moins cher.

161
00:07:18,600 --> 00:07:20,960
Pourquoi cet endroit est-il si mental ?
Ça suffit, James.

162
00:07:21,000 --> 00:07:24,320
Tu as une putain de colère sérieuse
problèmes de gestion, vous le savez.

163
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
COUP FORT

164
00:07:29,840 --> 00:07:32,640
RADIO : 33 Bravo
c'est 31 Alpha, terminé.

165
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
Je t'entends. Sur.

166
00:07:34,440 --> 00:07:36,240
Tout est clair ici. Sur.

167
00:07:36,280 --> 00:07:39,080
Roger. Faisons nos valises. Sur.

168
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Puissante odeur de vodka ici.
Sur.

169
00:07:43,800 --> 00:07:45,880
Vodka, a-t-il dit ?

170
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
Intéressant.

171
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
OK, nous devons y aller.

172
00:07:51,280 --> 00:07:54,600
MUSIQUE : "La Macarena"
par Los Del Rio

173
00:07:59,920 --> 00:08:02,320
Nous avons besoin d'un meilleur plan, Michelle !
C'est un excellent plan.

174
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
Nous ne pouvons pas marcher jusqu'à Belfast !
Jusqu'où cela peut-il être ?

175
00:08:04,960 --> 00:08:07,680
Avez-vous déjà vu l'Irlande du Nord
sur une carte ? C'est putain de minuscule.

176
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
Je dois dire que je ne suis pas trop enthousiaste
d'être à l'air libre comme ça.

177
00:08:10,920 --> 00:08:13,600
Juste à cause de tout
"Il y a un ours polaire en liberté

178
00:08:13,640 --> 00:08:16,080
"ça pourrait nous mutiler à mort" !
Ça peut essayer !

179
00:08:16,120 --> 00:08:18,320
Est-ce juste moi,
ou est-ce que Gypsy est un tour absolu ?

180
00:08:18,360 --> 00:08:21,400
Michel ! Vous ne pouvez pas dire ça !
Quoi ? On les appelle désormais les Voyageurs.

181
00:08:21,440 --> 00:08:24,680
Tu ne peux plus dire Gypsy,
c'est insultant. Vraiment ?

182
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
Oui. Oui, c'est le cas. Vraiment ?
Qui sont-ils ?

183
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
Ce sont juste des gens, James,
ce sont juste des gens

184
00:08:29,920 --> 00:08:32,560
qui sont exactement comme nous.
Sauf différent. Oui. Non !

185
00:08:32,600 --> 00:08:35,360
C'est en fait raciste, Orla.
Non, ce n'est pas le cas. Ils sont différents.

186
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Ce n’est pas le cas. Ils vivent dans des caravanes,
pour un début.

187
00:08:37,640 --> 00:08:40,760
J'aurais aimé vivre dans une caravane.
Moi aussi. Les caravanes sont de classe.

188
00:08:40,800 --> 00:08:42,760
Pourriez-vous tous arrêter d'être
donc raciste, s'il te plaît ?

189
00:08:42,800 --> 00:08:46,240
J'ai un peu peur d'eux.
Est-ce raciste ? Oui.

190
00:08:46,280 --> 00:08:49,240
Tout à fait. Est-ce "gitane"
même une course ? Voyageur!

191
00:08:49,280 --> 00:08:52,560
Comment ça va, les filles. Eh bien, bonjour, là.
Salut. Bonjour, Monsieur.

192
00:08:52,600 --> 00:08:55,880
"Monsieur?" C'est quoi ce bordel, Clare ?
Hé! Attendez! Que veut-il ?

193
00:08:55,920 --> 00:09:00,400
Je ne sais pas. Je te parle ! Juste
continuez à marcher. Hé! Tu es sourd ou quoi ?

194
00:09:00,440 --> 00:09:02,680
Gardez la tête baissée et continuez
marcher. Revenez ici !

195
00:09:02,720 --> 00:09:05,560
Plus vite, marche plus vite. Est-ce que je vais
je dois m'en prendre à toi, n'est-ce pas ?

196
00:09:05,600 --> 00:09:08,760
Jésus-Christ, il nous suit.
Putain de merde ! Courir! Quoi?

197
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
C'est visiblement un psychopathe ! Courir!

198
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
 Préparons-nous à gronder

199
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
 Préparons-nous à gronder

200
00:09:15,000 --> 00:09:16,240

 Préparez-vous... 
201
00:09:16,280 --> 00:09:20,400
Il a l'air vraiment enragé. je ne le fais pas
je veux mourir ! Je ne veux pas mourir !

202
00:09:22,480 --> 00:09:25,040
C'est une folie, n'est-ce pas ? Saint
merde, ils sont rapides !

203
00:09:25,080 --> 00:09:28,720
Descendez! Quoi? Reculez, vous avez entendu
moi, je ne plaisante pas

204
00:09:28,760 --> 00:09:32,120
avec cette chose. Nous voulons dire toi
pas de mal, monsieur.

205
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Sérieusement, Clare, le truc "monsieur",
il suffit de l'emballer.

206
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
Pourquoi es-tu si bizarre ?

207
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
Pourquoi nous poursuivez-vous ?

208
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Parce que tu as laissé tomber ça.

209
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
C'est mon sac à main.

210
00:09:41,160 --> 00:09:43,840
Pourquoi as-tu pensé
on te poursuivait ?

211
00:09:43,880 --> 00:09:49,040
Ah, c'est vrai, je vois, nous sommes des voyageurs
ce qui veut dire que nous sommes des psychopathes ?

212
00:09:49,080 --> 00:09:50,960
Tu avais raison, Erin. Tais-toi, Orla.

213
00:09:51,000 --> 00:09:53,480
Nous courons après les gens et les battons
sans aucune raison.

214
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
Non, écoute, ce n'est pas le cas.
Nous sommes des voyageurs,

215
00:09:55,440 --> 00:09:58,480
donc nous sommes évidemment violents.
Non, pas du tout.

216
00:09:58,520 --> 00:10:02,400
Écoute, nous avons un immense respect
pour vous et votre peuple.

217
00:10:02,440 --> 00:10:04,480
Tu as un sentiment si fort
de la communauté

218
00:10:04,520 --> 00:10:06,640
et tellement merveilleux,
valeurs traditionnelles.

219
00:10:06,680 --> 00:10:07,880
Le klaxon de voiture klaxonne un air

220
00:10:07,920 --> 00:10:11,120
Ces gars vous dérangent, les filles ?
Oui, oui, ils le sont.

221
00:10:11,160 --> 00:10:14,600
Ce sont des putains de fous. Ils sont
va nous tuer. Aidez-nous, s'il vous plaît !

222
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
Sautez dedans.

223
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
 Très bien, très bien

224
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
 Tout ira bien

225
00:10:21,800 --> 00:10:23,360

 Très bien, très bien... 
226
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
Des connards.

227
00:10:25,040 --> 00:10:27,320
 Très bien, très bien

228
00:10:27,360 --> 00:10:28,960

 Tout va être
très bien... 
229
00:10:37,780 --> 00:10:38,780
Nous sommes totalement prêts.

230
00:10:40,260 --> 00:10:42,900
Les avez-vous déjà rencontrés,
Rita ? Prends ça ?

231
00:10:42,940 --> 00:10:45,100
Non, je ne peux pas les supporter, si je suis
honnête,

232
00:10:45,140 --> 00:10:47,420
mais leurs fans sont si épais
ils achèteront n'importe quelle vieille merde.

233
00:10:47,460 --> 00:10:49,860
Entreprise actuelle incluse.
Je pense que tu veux dire exclu.

234
00:10:49,900 --> 00:10:52,220
Non. Non, je ne le fais pas.
Je vois.

235
00:10:52,260 --> 00:10:54,260
La musique pop, ce n'est pas vraiment mon truc.
à vrai dire.

236
00:10:54,300 --> 00:10:57,700
C'est tellement sans âme. Non.
Je suis une tête classique, jusqu'au bout,

237
00:10:57,740 --> 00:10:59,980
mais j'ai été interdit de trading
à Glyndebourne depuis

238
00:11:00,020 --> 00:11:02,020
J'ai absolument battu ça
Fan de Pavarotti.

239
00:11:02,060 --> 00:11:04,380
Et quand je dis que j'ai battu,
Je veux dire intellectuellement, genre.

240
00:11:04,420 --> 00:11:06,220
J'ai botté la merde
hors de lui aussi !

241
00:11:06,620 --> 00:11:08,500
La Bohème de Pavo est très musclée,

242
00:11:08,540 --> 00:11:12,620
mais pour la pureté du ton, il suffit de
Je ne peux rien reprocher à Bocelli.

243
00:11:12,660 --> 00:11:14,020
Je veux dire, écoutez ça, les filles.

244
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Passez-nous une canette là-bas.

245
00:11:15,100 --> 00:11:16,780
ANDREA BOCELLI CHANTE

246
00:11:16,820 --> 00:11:17,820
Une canette de ?

247
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
Oh, la bière. Je vois.

248
00:11:21,860 --> 00:11:22,980
Bière alcoolisée.

249
00:11:25,940 --> 00:11:28,860
C'est putain de beau.
En conduisant. D'ACCORD. Bien. Bien.

250
00:11:28,980 --> 00:11:32,860
Mmmm ! Je veux dire, quel putain
instrument ! Glorieux!

251
00:11:33,860 --> 00:11:36,060
Une idée de la limite de vitesse
est par ici ?

252
00:11:36,580 --> 00:11:40,300
"Robie !?" Fermez les yeux, les filles,
et imprégnez-vous-en !

253
00:11:40,340 --> 00:11:42,140
Bien sûr. Bien sûr.

254
00:11:42,180 --> 00:11:44,820
Mais peut-être que tu pourrais t'en imprégner
tes yeux s'ouvrent et,

255
00:11:44,860 --> 00:11:45,940
tu sais, sur la route ?

256
00:11:48,780 --> 00:11:54,180
MUSIQUE : "Che Gelida Manina"
par Andrea Bocelli

257
00:12:13,180 --> 00:12:16,740
Erin, qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas! Elle est folle !

258
00:12:16,780 --> 00:12:18,900
Elle a mal orthographié Robbie à chaque fois.
un seul T-shirt ! Quoi?!

259
00:12:18,940 --> 00:12:20,620
Comment allons-nous lui annoncer ?

260
00:12:20,660 --> 00:12:23,780
C'est ce qui t'inquiète,
Claire ? À cette seconde même ?

261
00:12:23,820 --> 00:12:27,460
C'est ce qui te concerne, une orthographe
erreur ? Je trouve ça dérangeant, Erin.

262
00:12:27,500 --> 00:12:30,180
Je vous dis quoi, les filles, je ne le sais pas
crois en Dieu mais, voyez, si je le faisais...

263
00:12:30,220 --> 00:12:32,980
Elle a perdu l'intrigue. ..c'est quoi
il dirait!

264
00:12:33,020 --> 00:12:35,660
Nous aurions dû tenter notre chance avec
les Tsiganes. Voyageurs !

265
00:12:35,700 --> 00:12:37,020
BRUITS ET FREINAGES

266
00:12:38,620 --> 00:12:39,980
Jésus-Christ !
Ca c'était quoi?

267
00:12:40,020 --> 00:12:41,100
Avons-nous heurté quelque chose ?

268
00:12:42,460 --> 00:12:44,020
Oh mon Dieu, c'est l'ours polaire !

269
00:12:50,100 --> 00:12:52,700
Pas encore. Changez les choses, les filles.

270
00:12:54,660 --> 00:12:56,620
C'est le rang.
Pourquoi le faisons-nous ?

271
00:12:56,660 --> 00:12:59,057
Parce que Rita nous l'a dit et
J'ai peur d'elle, Clare !

272
00:12:59,137 --> 00:13:00,380
J'ai très, très peur d'elle !

273
00:13:00,420 --> 00:13:02,900
Pourquoi est-ce si lourd ? Ne sont-ils pas
ils étaient censés être à 90 % en laine ?

274
00:13:02,940 --> 00:13:05,340
Mettez-y simplement votre dos !
Plus tôt cela sera fait,

275
00:13:05,380 --> 00:13:08,060
plus tôt nous serons de retour dans ce van
et en route pour voir Robbie.

276
00:13:08,100 --> 00:13:10,420
Robie ! Je veux dire, c'est
donc ça n'a évidemment pas l'air bien.

277
00:13:10,460 --> 00:13:12,620
Je ne reviens pas là-dedans
camionnette, Michelle.

278
00:13:12,660 --> 00:13:14,420
La femme est une maniaque.
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

279
00:13:14,460 --> 00:13:15,580
Nous ne reviendrons pas

280
00:13:15,620 --> 00:13:16,940
Ô Jésus-Christ !

281
00:13:16,980 --> 00:13:19,140
Qu'est-ce que c'est? Oh, je viens de mettre ma main
sur son trou !

282
00:13:20,700 --> 00:13:23,460
Putain, faisons juste faire James
lui, le salaud paresseux.

283
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Totalement. Bonne idée.

284
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Où est Jacques ?

285
00:13:30,220 --> 00:13:35,940
TOUS PARLENT À LA FOIS

286
00:13:35,980 --> 00:13:37,940
..il n'en a pas d'autre
amis...

287
00:13:37,980 --> 00:13:38,980
TOUS PARLENT À LA FOIS

288
00:13:40,180 --> 00:13:41,500
Tu vas la fermer ?!

289
00:13:43,340 --> 00:13:45,800
D'ACCORD. Donc, autant que je sache,

290
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
tu penses que tu as quitté ce personnage de James
avec les Tsiganes ? - Les voyageurs.

291
00:13:49,200 --> 00:13:51,460
Le petit ennuyeux pense qu'on
je devrais y retourner pour lui parce que..?

292
00:13:51,500 --> 00:13:54,340
Ils étaient tellement en colère contre nous.
Il pourrait être en réel danger, Rita.

293
00:13:54,380 --> 00:13:56,000
Et le bouclé et boueux pense
nous ne devrions pas parce que...?

294
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
- C'est un connard, Rita.
- Tu vois, c'est délicat.

295
00:13:57,840 --> 00:14:02,340
Allez, Michelle ! Si nous revenons pour
lui on va rater le début du concert.

296
00:14:02,380 --> 00:14:05,660
Mais c'est ton cousin. Qui n'a pas
perdu un ou deux cousins en leur temps ?

297
00:14:05,700 --> 00:14:08,980
OK, OK, alors qui est d'accord avec Tiny
Des larmes, qui pense que nous devrions y retourner ?

298
00:14:10,860 --> 00:14:14,300
Orla ! J'aime James, j'aime Take That
plus.

299
00:14:14,340 --> 00:14:16,980
Prends une putain de décision,
J'ai des T-shirts à fouetter !

300
00:14:17,020 --> 00:14:20,180
Allez les filles, c'est Take That que nous sommes
parler.

301
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
Je sais, c'est juste...

302
00:14:21,260 --> 00:14:23,940
Tu l'as dit toi-même
Erin, les grands ne viennent pas ici.

303
00:14:23,980 --> 00:14:26,180
Nous n'avons jamais pu voir Bros,
Nouveaux enfants dans le quartier

304
00:14:26,220 --> 00:14:27,740
C'est vrai, dit Fred.

305
00:14:27,780 --> 00:14:29,500
N'ajoutons pas Take That à la liste.

306
00:14:29,540 --> 00:14:31,820
Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Il y en a trop
en jeu.

307
00:14:31,860 --> 00:14:33,300
James a les billets.
MERDE!

308
00:14:33,980 --> 00:14:36,420
TV : Malgré l'optimisme de John Hume
plus tôt dans la journée,

309
00:14:36,460 --> 00:14:37,900
le chef du DUP, Ian Paisley,

310
00:14:37,940 --> 00:14:41,660
a déclaré qu'en aucun cas
son parti siégera-t-il en même temps

311
00:14:41,700 --> 00:14:45,940
table comme le Sinn Fein,
rendant impossibles tous les pourparlers entre partis.

312
00:14:45,980 --> 00:14:47,580
Je n'en peux plus.

313
00:14:47,820 --> 00:14:49,580
Toutes ces fausses promesses.

314
00:14:49,620 --> 00:14:51,260
En attendant semaine après semaine,

315
00:14:51,300 --> 00:14:53,820
en espérant qu'aujourd'hui soit le bon jour, seulement
être déçu.

316
00:14:53,860 --> 00:14:56,500
Ne t'énerve pas, mon amour.
C'est juste une poubelle sur roulettes.

317
00:14:56,540 --> 00:14:57,980
Ça va changer ma vie, Gerry.

318
00:14:58,020 --> 00:15:00,180
Et Strabane les a eu
pendant des mois.

319
00:15:00,220 --> 00:15:03,820
Je veux dire, que se passe-t-il là-bas ? Qui est
tirer les ficelles pour Strabane ?

320
00:15:03,860 --> 00:15:06,300
Je veux dire, c'est contre le
Loi sur la description des métiers.

321
00:15:07,420 --> 00:15:09,940
L'étiquette disait acajou.
Bien sûr, c'est à peine du chêne.

322
00:15:10,620 --> 00:15:12,100
Jésus, mais je suis en colère, donc je le suis.

323
00:15:12,780 --> 00:15:13,980
Il gagne du terrain.

324
00:15:14,020 --> 00:15:15,100
Quoi? L'ours polaire.

325
00:15:16,220 --> 00:15:17,900
La nièce de Margo Murphy vient de le voir

326
00:15:17,940 --> 00:15:20,580
à l'extérieur de l'Abrakebabra
à Coleraine, apparemment.

327
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
Si proche ?
Je vais chercher de l'eau bénite.

328
00:15:22,100 --> 00:15:25,300
Sarah, appelle la mère de Michelle là-bas,
dis-lui qu'on a besoin de récupérer nos bagages.

329
00:15:25,340 --> 00:15:26,660
Je le ferai sûrement, papa.

330
00:15:26,700 --> 00:15:29,940
Ensuite, nous barricaderons la porte d'entrée,
et si le pire devait arriver,

331
00:15:29,980 --> 00:15:32,780
Jim de l'autre côté de la route m'a prêté le sien
pistolet tranquillisant. Personne ne décroche.

332
00:15:32,820 --> 00:15:35,460
Pourquoi Jim d'en face a-t-il un
pistolet tranquillisant ?

333
00:15:35,500 --> 00:15:38,180
Son frère avait énormément de
s'embêter avec les adorateurs du diable.

334
00:15:38,220 --> 00:15:41,980
Excusez-moi? Oui, ils ont envoyé le camp
sa ferme et il ne pouvait pas les déplacer

335
00:15:42,020 --> 00:15:44,620
pour l'amour ni pour l'argent, alors Jim a acheté
quelques armes et juste...

336
00:15:44,660 --> 00:15:47,180
Quoi? Leur avoir tiré dessus ?
Toujours. Je pense que ça a fonctionné, tu sais ?

337
00:15:47,220 --> 00:15:48,460
J'imagine que ce serait le cas, ouais.

338
00:15:48,660 --> 00:15:51,020
Je ne suis pas convaincu qu'ils étaient démoniaques
fidèles, vous savez ?

339
00:15:51,060 --> 00:15:52,900
Bien sûr, leurs cheveux n'avaient jamais vu de
brosse

340
00:15:52,940 --> 00:15:54,980
et ils étaient de la tête aux pieds
teinture de cravate, Mary.

341
00:15:55,420 --> 00:16:00,380
Jésus-Christ ! OK, je pense
nous avons juste besoin de prendre un moment.

342
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
FRAPPER À LA PORTE

343
00:16:02,180 --> 00:16:03,180
Ne répondez pas !

344
00:16:03,420 --> 00:16:05,340
C'est peut-être lui !
C'est peut-être l'ours polaire !

345
00:16:05,380 --> 00:16:08,060
Ouais, parce qu'ils sont connus
pour leurs manières impeccables.

346
00:16:08,100 --> 00:16:10,405
Ils pourraient entrer dans votre
maison et t'arrache la gorge,

347
00:16:10,485 --> 00:16:11,900
mais ils vont frapper
sur la porte en premier.

348
00:16:11,940 --> 00:16:14,380
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de pointer ça
quelque chose contre moi, Joe ?

349
00:16:14,420 --> 00:16:15,420
Da...

350
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Oh, Géraldine.

351
00:16:18,140 --> 00:16:20,460
J'espère que cela ne vous dérange pas,
votre porte d'entrée était ouverte.

352
00:16:21,140 --> 00:16:23,100
Peux-tu croire ça
foutu ours polaire ?

353
00:16:23,140 --> 00:16:25,940
Nous sommes à bout de nerfs et à notre
lieu. C'est désespéré, c'est vrai.

354
00:16:25,980 --> 00:16:26,980
FRAPPER À LA PORTE

355
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
Marie ? Gerry ?

356
00:16:28,420 --> 00:16:29,980
Mon amour pour Deidre, c'est ouvert.

357
00:16:30,220 --> 00:16:31,700
Pouvez-vous créditer ce connard ?

358
00:16:31,740 --> 00:16:34,780
Il va tenir toute cette ville
otage, vous retenez mes paroles.

359
00:16:34,820 --> 00:16:36,060
C'est un méchant salaud, Deidre.

360
00:16:36,100 --> 00:16:39,340
Écoute, je veux juste récupérer mes deux
à la maison si tout va bien, Mary.

361
00:16:39,380 --> 00:16:42,140
Ouais, pareil ici. Cela ne vous dérangerait pas
tu veux Clare pour moi ?

362
00:16:42,180 --> 00:16:43,980
De quoi parles-tu?
Chut ! Écouter.

363
00:16:44,020 --> 00:16:46,460
RADIO : Un ours polaire qui
évadé du zoo de Belfast

364
00:16:46,500 --> 00:16:48,220
ce matin a été repris.

365
00:16:48,340 --> 00:16:50,860
Un groupe de pompiers qui étaient
aider à la recherche

366
00:16:50,900 --> 00:16:53,860
découvert l'animal
proche de l'A6 entre

367
00:16:53,900 --> 00:16:57,420
Belfast et Londonderry,
se régalant d'une carcasse de mouton.

368
00:16:57,460 --> 00:16:58,460
Merci à Dieu pour cela.

369
00:16:59,500 --> 00:17:02,380
Ah. Je ferais mieux de laisser l'arme de Jim,
donc.

370
00:17:03,420 --> 00:17:06,500
Michelle, James et Clare, ont-ils
t'as dit qu'ils venaient par ici ?

371
00:17:06,540 --> 00:17:07,540
Toujours. C'est exact.

372
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
Les petits connards !

373
00:17:12,380 --> 00:17:18,020
PIÈCES DE MUSIQUE FOLK ROCK

374
00:17:26,420 --> 00:17:28,020
Klaxon klaxonne

375
00:17:33,180 --> 00:17:35,260
A quoi joues-tu ?
Monte dans le van, putain !

376
00:17:35,300 --> 00:17:37,940
Ce n'est pas obligatoire si vous
je ne veux pas, James.

377
00:17:37,980 --> 00:17:40,460
Avec tout le respect que je vous dois,
cela n'a rien à voir avec toi.

378
00:17:40,500 --> 00:17:43,460
La façon dont vous traitez ce type est
honteux.

379
00:17:44,900 --> 00:17:46,380
Que se passe-t-il, James ?

380
00:17:46,420 --> 00:17:49,060
Jonjo et les gars,
eh bien, ils m'attrapent juste,

381
00:17:49,100 --> 00:17:52,020
et il s'avère que je suis vraiment un
bon vendeur.

382
00:17:52,060 --> 00:17:53,580
C'est un naturel.

383
00:17:53,620 --> 00:17:55,380
Et alors ? Tu es un Gitan maintenant ?
Voyageur!

384
00:17:55,420 --> 00:17:57,580
En fait, Gypsy va bien.
Je le savais!

385
00:17:57,620 --> 00:17:58,860
RITA : Allons-y !

386
00:17:58,980 --> 00:18:00,460
Bon, monte dans le van. Allez.

387
00:18:00,500 --> 00:18:03,380
Et ne me teste pas, parce que nous avons
PJ et Duncan nous manquaient déjà.

388
00:18:03,420 --> 00:18:06,420
Est-ce que c'est lui qui les soutenait ?
Toujours. Oh, je les aime vraiment !

389
00:18:06,460 --> 00:18:09,100
Je ne pars pas, Michelle.
Pas même pour Gary Barlow ?

390
00:18:09,660 --> 00:18:12,100
Je ne l'apprécie pas vraiment
en tant qu'auteur-compositeur, vous savez ?

391
00:18:15,500 --> 00:18:17,940
Je suis désolé, Jonjo,

392
00:18:17,980 --> 00:18:19,940
mais tu viens de traverser
la ligne là.

393
00:18:22,420 --> 00:18:29,260
MUSIQUE : "Bien sûr"
par Prends ça

394
00:18:31,100 --> 00:18:33,380
Ma Michelle va souhaiter
elle a été mutilée à mort

395
00:18:33,420 --> 00:18:34,980
par cette chose quand je mets la main dessus
elle.

396
00:18:35,020 --> 00:18:36,580
Je ne sais plus quoi faire.

397
00:18:37,300 --> 00:18:40,060
Je veux dire, ils disent que tout
les adolescents sont un peu rebelles

398
00:18:40,100 --> 00:18:42,460
mais Clare est hors de portée.
C'est essentiellement une délinquante.

399
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
Avez-vous pensé à l'adoption,
Géraldine ?

400
00:18:44,540 --> 00:18:47,780
Elle a 16 ans, Sarah.
Bien sûr, elle a dépassé le seuil.

401
00:18:48,100 --> 00:18:51,260
TV : Et enfin, des scènes étonnantes dans
La Salle du Roi ce soir

402
00:18:51,300 --> 00:18:53,260
comme les sensations pop britanniques
Prends ça

403
00:18:53,300 --> 00:18:55,620
jouer leur tout premier
Concert nord-irlandais.

404
00:18:55,660 --> 00:18:58,220
 Tout change mais toi

405
00:19:00,980 --> 00:19:03,260
Écoutez, les filles, nous avons juste besoin d'un peu de froid,
preuve matérielle

406
00:19:03,300 --> 00:19:04,620
ils sont allés à ce concert.

407
00:19:04,660 --> 00:19:07,780
Et puis, par Christ, ils ne sauront pas
ce qui les a frappés.

408
00:19:10,780 --> 00:19:12,580
Maintenant, ne pleure pas

409
00:19:12,620 --> 00:19:17,100
 Juste encore un baiser avant d'avoir
aller

410
00:19:17,140 --> 00:19:22,180
 Hé, ma fille, ne va pas jeter notre
l'amour loin

411
00:19:22,220 --> 00:19:24,740
 Jetez notre amour

412
00:19:24,780 --> 00:19:27,100
je serai bientôt à la maison

413
00:19:27,140 --> 00:19:30,940
 De retour dans tes bras pour t'entendre dire
que

414
00:19:30,980 --> 00:19:33,620
 Tout change mais toi

415
00:19:33,660 --> 00:19:35,780
 Nous sommes à des milliers de kilomètres l'un de l'autre

416
00:19:35,820 --> 00:19:37,980
 Et tu me manques, bébé

417
00:19:38,020 --> 00:19:40,780
 Tout change mais toi

418
00:19:40,820 --> 00:19:45,340
 Tu sais, chaque jour je serai
je pense à toi

419
00:19:45,380 --> 00:19:52,060
La rumeur est vraie, tu le sais
il y en a eu d'autres

420
00:19:53,700 --> 00:19:55,700

 Que puis-je faire..? 
421
00:19:55,750 --> 00:20:00,300
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0